1 00:00:43,890 --> 00:00:50,863 (Ονόματα, επιχειρήσεις, προϊόντα, γεγονότα και μέρη χρησιμοποιούνται πλασματικά.) 2 00:00:51,329 --> 00:00:55,994 (Ημέρα θανάτου του Jun Yeong, 7:40 μ.μ.) 3 00:00:59,633 --> 00:01:01,838 - Ωραία. - Εντάξει. 4 00:01:04,704 --> 00:01:05,809 Θεέ μου. 5 00:01:07,813 --> 00:01:09,439 Είσαι ο γιος του Soo Hyun; 6 00:01:14,254 --> 00:01:15,349 Θα σε ξαναδώ. 7 00:01:17,023 --> 00:01:18,118 Προχώρα και διασκέδασε. 8 00:01:22,763 --> 00:01:25,529 Γιατί δεν του είπες ότι δεν είσαι; 9 00:01:29,604 --> 00:01:30,858 Που πάτε; 10 00:01:31,934 --> 00:01:33,368 Που πάτε; 11 00:02:06,434 --> 00:02:07,529 Τι συμβαίνει; 12 00:02:08,574 --> 00:02:11,369 - Ποτέ δεν τηλεφωνείς πρώτος. - Τι νομίζεις ότι κάνεις; 13 00:02:11,944 --> 00:02:13,708 -Τι εννοείς; -Δεν έκανες... 14 00:02:14,013 --> 00:02:15,408 απαγάγω τον Yeon Woo; 15 00:02:16,214 --> 00:02:17,408 Όχι. 16 00:02:18,483 --> 00:02:20,408 Δεν ήμουν εγώ. 17 00:02:21,113 --> 00:02:22,479 Τότε που… 18 00:02:23,623 --> 00:02:24,949 είναι ο Yeon Woo; 19 00:02:36,664 --> 00:02:37,858 Μπορούμε να μιλήσουμε; 20 00:02:37,964 --> 00:02:39,429 Δεν έχω τίποτα να πω. 21 00:02:39,474 --> 00:02:42,399 Τι συμβαίνει; Σας φαίνεται και περίεργο; 22 00:02:42,503 --> 00:02:43,672 Τι εννοείς; 23 00:02:43,673 --> 00:02:45,539 Δεν το ήξερες κι εσύ; 24 00:03:09,203 --> 00:03:10,298 Έλα εδώ. 25 00:03:10,604 --> 00:03:11,699 Αυτό είναι ωραίο. 26 00:03:12,803 --> 00:03:14,202 Έλα, έλα. 27 00:03:14,203 --> 00:03:15,838 Ας το τελειώσουμε. 28 00:03:16,773 --> 00:03:19,039 - Θα σε σκοτώσω αν το πεις στον μπαμπά. - Γεια σου. 29 00:03:19,844 --> 00:03:22,208 Έλα εδώ. Είπα έλα εδώ! 30 00:03:29,324 --> 00:03:31,689 Πού πήγε ο μικρός αρουραίος; 31 00:03:48,803 --> 00:03:52,238 Απλά περιμένετε και δείτε. Κάτι τεράστιο θα ανατιναχτεί. 32 00:04:41,624 --> 00:04:45,159 Παιδί, δεν μπορείς να πηδήξεις στο δρόμο έτσι. 33 00:04:45,164 --> 00:04:47,159 Οδηγούσες πολύ γρήγορα. 34 00:04:49,134 --> 00:04:50,898 Ξυπνώ. 35 00:04:51,634 --> 00:04:53,199 Ερχομαι. 36 00:04:54,274 --> 00:04:55,468 Που μένετε; 37 00:04:55,704 --> 00:04:57,199 Ποιοι είναι οι γονείς σου; 38 00:04:57,743 --> 00:05:00,668 Μπορείτε σας παρακαλώ να με πάρετε σπίτι; 39 00:05:00,943 --> 00:05:03,478 Το σπίτι σου; Περιμένετε. 40 00:05:07,084 --> 00:05:08,179 Θέε μου. 41 00:05:22,233 --> 00:05:23,328 Εδώ. 42 00:05:27,073 --> 00:05:28,538 Γιατί δεν... 43 00:05:29,573 --> 00:05:32,109 κάνε μια συνέντευξη ή γράψε ένα άρθρο... 44 00:05:32,774 --> 00:05:35,838 σχετικά με τη νέα άγκυρα των επτά ειδήσεων; 45 00:05:36,113 --> 00:05:39,449 Σίγουρος. Άκουσα την κυρία Gwak θα είναι η κύρια άγκυρα. 46 00:05:41,923 --> 00:05:44,018 Ω, συγγνώμη. 47 00:05:44,553 --> 00:05:46,192 Δεν είναι καν στημένο. 48 00:05:46,193 --> 00:05:48,319 Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 49 00:05:53,933 --> 00:05:55,228 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 50 00:05:56,363 --> 00:05:59,499 Προσπαθώ να σου δώσω καλύτερη θέση. 51 00:05:59,673 --> 00:06:02,403 Δεν το βλέπεις αυτό; 52 00:06:02,404 --> 00:06:04,572 με αποφεύγεις, και αυτό τα λέει ήδη όλα. 53 00:06:04,573 --> 00:06:07,612 Αυτό είναι παρεξήγηση. Πραγματικά το μισώ όταν το κάνεις αυτό. 54 00:06:07,613 --> 00:06:10,312 Το ένα πράγμα που μισώ περισσότερο είναι το δεύτερο. 55 00:06:10,313 --> 00:06:12,009 Και να είσαι κάποιου ερωμένη είναι ακόμα χειρότερη! 56 00:06:15,753 --> 00:06:18,249 Αν πρόκειται να με αναγκάσεις να το κάνω, ας το πούμε απλά σταματά. 57 00:06:18,623 --> 00:06:21,763 Seo Young, τι έχεις; 58 00:06:21,764 --> 00:06:23,218 Ελάτε στο ξενοδοχείο μέχρι τις 10 το βράδυ. 59 00:06:23,264 --> 00:06:25,692 Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να πάω. 60 00:06:25,693 --> 00:06:26,788 Απλά ελάτε. 61 00:06:26,863 --> 00:06:29,199 Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω σκέψου ότι έχει τελειώσει μεταξύ μας. 62 00:06:35,904 --> 00:06:37,668 Είσαι πραγματικά καλά; 63 00:06:39,474 --> 00:06:40,569 Ναί. 64 00:06:43,584 --> 00:06:47,552 Έτσι, για αύριο ή μεθαύριο, 65 00:06:47,553 --> 00:06:48,879 Θα επισκεφτώ τους γονείς σου. 66 00:06:50,524 --> 00:06:52,148 Μην έρθεις. 67 00:06:53,253 --> 00:06:54,949 Μόνο θα με μαλώσουν. 68 00:06:57,193 --> 00:06:58,288 Είσαι σίγουρος; 69 00:07:27,823 --> 00:07:30,518 Εντάξει, λοιπόν. Πήγαινε μέσα. 70 00:07:31,063 --> 00:07:32,158 Φροντίζω. 71 00:07:54,383 --> 00:07:57,278 Αν κατέβω, θα χάσεις και τη δουλειά σου. 72 00:07:57,383 --> 00:07:58,718 Έλα λοιπόν αμέσως. 73 00:07:59,193 --> 00:08:01,148 Το αρχικό αρχείο δεν ήταν είτε στο Soo Hyun. 74 00:08:18,774 --> 00:08:19,908 Yeon Woo. 75 00:08:23,313 --> 00:08:24,609 Είμαι πληγωμένος. 76 00:08:27,483 --> 00:08:29,778 Δεν ανησυχείς ότι ένας φίλος τραυματίστηκε; 77 00:08:40,294 --> 00:08:41,999 Πάρε ένα χάπι! 78 00:08:42,204 --> 00:08:43,629 Τα παίρνεις όλη την ώρα. 79 00:09:11,024 --> 00:09:12,158 Θα κάνει αυτό; 80 00:09:28,984 --> 00:09:32,452 Δεν θα μιλήσετε άλλο για αυτό; 81 00:09:32,453 --> 00:09:34,048 Σταμάτα να λες ψέματα! 82 00:09:34,384 --> 00:09:35,918 Απλά χαθείτε. 83 00:09:45,223 --> 00:09:47,329 Ένιωθες το ίδιο που ένιωσα κι εγώ. 84 00:09:48,034 --> 00:09:52,168 (15 λεπτά πριν Ο θάνατος του Choi Jun Yeong) 85 00:09:59,144 --> 00:10:00,239 Seo Young. 86 00:10:01,673 --> 00:10:05,209 Το άτομο που πρέπει να τιμωρήσετε είμαι εγώ. 87 00:10:08,683 --> 00:10:09,849 είμαι... 88 00:10:13,024 --> 00:10:14,788 ο άλλος... 89 00:10:19,294 --> 00:10:20,959 που προκάλεσε τον θάνατο του Jun Yeong. 90 00:10:25,303 --> 00:10:26,398 Οχι. 91 00:10:28,803 --> 00:10:30,038 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 92 00:10:31,703 --> 00:10:33,209 - Όλα είναι ψέματα. - Yeon Woo. 93 00:11:07,514 --> 00:11:08,908 Έλα από εδώ. 94 00:12:13,544 --> 00:12:17,509 Ως πατέρας του Jun Yeong, μόνο εσύ μπορείς να το σταματήσεις αυτό. 95 00:12:21,313 --> 00:12:22,548 "Πατέρας"; 96 00:12:23,853 --> 00:12:27,518 Έχω καν το δικαίωμα να λέγεται έτσι; 97 00:12:30,193 --> 00:12:33,188 Καλά. Θα κάνω τα πάντα. 98 00:12:33,693 --> 00:12:35,533 Να πω την αλήθεια; 99 00:12:35,534 --> 00:12:36,698 Όχι αυτή τη στιγμή. 100 00:12:38,103 --> 00:12:39,768 Για να κρατήσει το παιδί ασφαλές, 101 00:12:40,534 --> 00:12:43,568 πρέπει να κάνουμε την κυρία Cha να παραιτηθεί. 102 00:12:44,274 --> 00:12:45,538 Αυτός είναι ο πρώτος μας στόχος. 103 00:12:48,044 --> 00:12:49,678 Κάνε αυτό που λέω. 104 00:12:50,484 --> 00:12:53,448 Ό,τι κι αν ακούσεις, μην εκπλαγείς. 105 00:12:58,823 --> 00:13:00,249 Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά. 106 00:13:01,654 --> 00:13:04,619 Όλα όσα είπες. Είναι αλήθεια; 107 00:13:06,394 --> 00:13:07,688 Είναι αλήθεια. 108 00:13:08,264 --> 00:13:09,398 δεν είμαι... 109 00:13:12,063 --> 00:13:13,398 ο συνεργός. 110 00:13:14,803 --> 00:13:16,969 Ήσουν δικηγόρος, οποτε πρεπει να το ξερεις... 111 00:13:18,343 --> 00:13:21,609 θα τιμωρηθείς για αλλάζοντας τη δήλωσή σας. 112 00:13:22,044 --> 00:13:23,178 Το γνωρίζω αυτό. 113 00:13:23,683 --> 00:13:27,379 Ο Jun Yeong ήταν ο βιολογικός γιος του Soo Hyun. 114 00:13:28,213 --> 00:13:29,678 Πότε το έμαθες; 115 00:13:34,394 --> 00:13:35,688 Τι λες; 116 00:13:38,423 --> 00:13:39,959 Ο Jun Yeong είναι ο γιος μου. 117 00:13:44,164 --> 00:13:46,928 Θα ήθελα να δω τη γυναίκα μου όπως υποσχέθηκες ότι μπορώ. 118 00:13:47,173 --> 00:13:48,268 Πολύ καλά. 119 00:13:49,274 --> 00:13:50,938 - Πάρε τον κοντά της. - Εντάξει. 120 00:14:20,673 --> 00:14:21,802 (Το BSN Anchor Cha απαγάγει το νεαρό αγόρι) 121 00:14:21,803 --> 00:14:23,672 (Ο γιος του Baek Soo Hyun απήχθη) 122 00:14:23,673 --> 00:14:25,709 (Ο Baek είναι ο πατέρας του Royal the Hill Victim) 123 00:14:42,154 --> 00:14:44,023 Θα έπρεπε να το είχαμε τελειώσει εδώ και καιρό. 124 00:14:44,024 --> 00:14:45,318 Τι έχει συμβεί; 125 00:14:46,963 --> 00:14:47,963 λυπάμαι. 126 00:14:47,963 --> 00:14:52,528 Έχετε υποφέρει περισσότερο από αρκετά. 127 00:14:55,073 --> 00:14:56,599 Μην το αρνηθείς. 128 00:14:56,943 --> 00:14:59,109 Αυτό νομίζω. 129 00:15:00,244 --> 00:15:01,509 Soo Hyun... 130 00:15:01,843 --> 00:15:04,379 γίνεται από σήμερα. 131 00:15:04,614 --> 00:15:07,609 Θα φτιάξω όλο τον κόσμο τον δείχνουν χλευάζοντας. 132 00:15:08,154 --> 00:15:11,018 - Περίμενε να δεις. - Μπαμπά. 133 00:15:12,953 --> 00:15:15,989 Όχι πια. Χώρισε τον. 134 00:15:17,264 --> 00:15:18,889 Κάποια πράγματα πρέπει να ξεχαστούν, 135 00:15:19,063 --> 00:15:20,928 και κάποια πράγματα δεν πρέπει. 136 00:15:21,364 --> 00:15:22,629 Μην τα μπερδεύεις τα δύο. 137 00:15:28,534 --> 00:15:29,698 Στο τέλος, 138 00:15:32,713 --> 00:15:34,709 Δεν ήξερα απολύτως τίποτα. 139 00:15:36,943 --> 00:15:40,178 Τα οικονομικά σου ζητήματα, Οι απειλές του συναρμολογητή Hwang, 140 00:15:40,914 --> 00:15:42,379 τη συμφωνία σας με τον Πρόεδρο Seo. 141 00:15:43,953 --> 00:15:46,948 Προσποιήθηκες ακόμη και τον συνεργό. 142 00:15:49,093 --> 00:15:51,158 Δεν ήξερα τίποτα. 143 00:15:52,093 --> 00:15:56,298 Πρέπει να σκεφτήκατε Ήμουν ένα ρηχό αστείο. 144 00:15:58,534 --> 00:16:01,068 Πόσα έκανες κρυφά αγανακτείτε με τον Jun Yeong και εμένα; 145 00:16:02,673 --> 00:16:03,839 Όχι. 146 00:16:04,973 --> 00:16:07,938 Κάνεις λάθος. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 147 00:16:08,544 --> 00:16:11,709 Από τη στιγμή που ο Jun Yeong γεννήθηκε μέχρι τώρα, 148 00:16:14,614 --> 00:16:16,548 Ήμουν ο πατέρας του. 149 00:16:18,183 --> 00:16:20,418 Ο λόγος που με παντρεύτηκες, 150 00:16:21,453 --> 00:16:23,288 τις υποθέσεις σας. 151 00:16:24,794 --> 00:16:26,428 Τη στιγμή που είδα τον Jun Yeong, 152 00:16:28,664 --> 00:16:30,298 Τους ξέχασα όλους. 153 00:16:35,603 --> 00:16:37,168 Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις. 154 00:16:39,473 --> 00:16:41,168 Ούτε αυτό με νοιάζει. 155 00:16:43,843 --> 00:16:45,479 Αυτό το επαγγελματικό ταξίδι... 156 00:16:48,654 --> 00:16:50,178 ήταν ένα ψέμα. 157 00:16:53,323 --> 00:16:55,448 Σε ακολουθούσα. 158 00:17:00,433 --> 00:17:02,263 Ήθελα να το δω μόνος μου... 159 00:17:02,264 --> 00:17:04,359 και να τα τελειώσουμε όλα. 160 00:17:08,774 --> 00:17:09,869 Αλλά... 161 00:17:11,173 --> 00:17:13,038 τη στιγμή που είδα το πρόσωπό σου, 162 00:17:14,514 --> 00:17:16,479 είχα παγώσει. 163 00:17:21,754 --> 00:17:23,979 (Assemblyman Hwang Tae Seob) 164 00:17:27,353 --> 00:17:28,619 Γεια σου, Συνέλευση Χουάνγκ. 165 00:17:32,463 --> 00:17:34,989 Και είδα πόσο αξιοθρήνητος ήμουν πραγματικά. 166 00:17:47,514 --> 00:17:49,379 Ακριβώς όταν πέθαινε ο Jun Yeong, 167 00:17:50,214 --> 00:17:52,948 κρατιόμουν σε ένα σάπιο σωσίβιο... 168 00:17:53,153 --> 00:17:55,408 - και να κάνω αυτά τα σκουπίδια. - Λίγο πιο δύσκολο. 169 00:17:55,883 --> 00:18:00,223 Ερχομαι. Χτύπα με πιο δυνατά. 170 00:18:00,224 --> 00:18:03,019 Εδώ ακριβώς. Ακριβώς κάτω από τα πλευρά. 171 00:18:03,123 --> 00:18:07,332 Ώστε να χτυπάς την ανάσα έξω από μένα. Αυτό θέλω. 172 00:18:07,333 --> 00:18:08,859 Ερχομαι. Εδώ. 173 00:18:09,264 --> 00:18:12,572 Τι; Δεν μπορείς να το κάνεις; 174 00:18:12,573 --> 00:18:14,629 Δεν είναι τόσο εύκολο… 175 00:18:16,343 --> 00:18:19,312 χρησιμοποιείται από έναν σαδομαζοχιστή. 176 00:18:19,313 --> 00:18:21,412 Όσο περισσότερο το κάνεις αυτό, 177 00:18:21,413 --> 00:18:24,382 τόσο μεγαλύτερη είναι η έκσταση για μένα. 178 00:18:24,383 --> 00:18:25,539 Τώρα, έλα. 179 00:18:28,313 --> 00:18:32,122 Ναί. Αυτό είναι. Αυτό είναι σωστό. 180 00:18:32,123 --> 00:18:33,789 Ωστόσο, δεν μπορούσα να τα παρατήσω. 181 00:18:34,153 --> 00:18:36,289 ανακατεύτηκα, ανεξάρτητα από το πόσο αηδιαστικός έγινα. 182 00:18:36,563 --> 00:18:38,619 Αλλά μόνο κατάλαβα αφού τα έχασα όλα... 183 00:18:42,093 --> 00:18:45,158 ότι το μόνο που είχα στο χέρι μου ήταν μια χούφτα άμμο. 184 00:18:47,504 --> 00:18:49,228 Δώσε μου μια ευκαιρία. 185 00:18:52,044 --> 00:18:53,769 Τελευταία ευκαιρία... 186 00:18:55,774 --> 00:18:59,008 να παραμείνεις ως σύζυγός σου και ο πατέρας του Jun Yeong. 187 00:19:02,954 --> 00:19:04,379 σε παρακαλώ. 188 00:19:07,924 --> 00:19:10,089 Γιατί πας τόσο μακριά; 189 00:19:26,573 --> 00:19:27,938 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 190 00:19:30,184 --> 00:19:32,279 Δεν ξέρω πού να πάω. 191 00:19:35,653 --> 00:19:38,619 Η υπόθεση δεν έχει κλείσει ακόμα. Το ξέρεις αυτό. 192 00:19:38,823 --> 00:19:40,289 Δεν πειράζει πια. 193 00:19:40,794 --> 00:19:41,889 Soo Hyun. 194 00:19:42,153 --> 00:19:44,488 Πώς θα μπορούσε κάποιος όπως εγώ μεταλαμπαδεύω την αλήθεια; 195 00:19:45,494 --> 00:19:46,789 Εξιλέωση; 196 00:19:47,464 --> 00:19:48,789 ήμουν... 197 00:19:50,464 --> 00:19:52,458 ποτέ δεν προσόντα για αρχή. 198 00:19:52,674 --> 00:19:54,029 Τελειώστε πρώτα την υπόθεση. 199 00:19:54,803 --> 00:19:59,738 Και δώσε το καλύτερο είσαι πάντα τόσο περήφανος. 200 00:20:07,684 --> 00:20:10,923 Πήγαινε στην οικογένειά σου. Γονατίστε και παρακαλείστε. 201 00:20:10,924 --> 00:20:12,579 Παρακαλέστε για συγχώρεση. 202 00:20:12,893 --> 00:20:15,648 Αυτό κάνουν οι περισσότεροι. 203 00:20:39,484 --> 00:20:40,579 Μη μου πεις... 204 00:20:41,883 --> 00:20:44,178 - είναι το πρωτότυπο. -Κάνε το σωστά. 205 00:20:45,153 --> 00:20:46,319 Για μένα. 206 00:20:46,593 --> 00:20:47,688 Είσαι σίγουρος... 207 00:20:48,653 --> 00:20:49,758 δεν θα το μετανιώσεις; 208 00:20:49,924 --> 00:20:51,389 Δεν μένει τίποτα για να μετανιώσετε. 209 00:21:07,073 --> 00:21:13,779 (Τσο Μουν Ντο) 210 00:21:17,853 --> 00:21:18,948 Τι ήταν αυτό; 211 00:21:19,623 --> 00:21:22,988 Ο Shim Seok Hoon πήγε στο ο τόπος του ατυχήματος; 212 00:21:24,093 --> 00:21:25,188 Καλά. 213 00:21:26,063 --> 00:21:28,889 Τα πράγματα μπορεί να πάνε περισσότερο ομαλά από το αναμενόμενο. 214 00:22:04,603 --> 00:22:06,734 (Jaekang) 215 00:22:06,734 --> 00:22:07,773 (Daejin Bank) 216 00:22:07,774 --> 00:22:10,839 Τι είναι τόσο σημαντικό σε αυτό... 217 00:22:11,474 --> 00:22:13,539 ότι οι άνθρωποι έπρεπε να πεθάνουν; 218 00:22:23,024 --> 00:22:27,549 (Πρόεδρος Seo Gi Tae) 219 00:22:28,424 --> 00:22:30,589 - Είμαι εγώ. - Ναι; 220 00:22:30,863 --> 00:22:34,228 Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλές ερωτήσεις και πολλά να πούμε. 221 00:22:34,434 --> 00:22:35,829 Θα έρθω σε σένα τώρα. 222 00:22:36,063 --> 00:22:38,228 Εντάξει, το κάνεις. 223 00:23:00,623 --> 00:23:01,889 Ναι, κύριε. 224 00:23:05,063 --> 00:23:06,529 Λοιπόν λες... 225 00:23:06,863 --> 00:23:11,059 Εγώ ήμουν πίσω από όλα αυτά, αυτό είναι; 226 00:23:13,373 --> 00:23:15,299 Έτσι έζησες... 227 00:23:16,274 --> 00:23:17,938 λέει. 228 00:23:18,274 --> 00:23:21,443 Δάνεισες στη Σου Χιουν τα χρήματα επέστρεψες από το Oh Jang Ho. 229 00:23:21,444 --> 00:23:22,809 Το πήρες πίσω... 230 00:23:23,113 --> 00:23:26,008 και το επένδυσε Η παρέα του μπαμπά του Choi Jun Yeong. 231 00:23:27,014 --> 00:23:28,508 Ήταν αρρωστημένο. 232 00:23:29,583 --> 00:23:32,779 Αυτή είναι η υπόθεσή σας; 233 00:23:35,653 --> 00:23:37,892 Τότε θα πρέπει να ερευνήσετε ανάλογα. 234 00:23:37,893 --> 00:23:39,589 Γιατί είσαι εδώ; 235 00:23:41,964 --> 00:23:44,958 Έχω το αρχικό αρχείο. 236 00:23:51,403 --> 00:23:52,698 κατάλαβα. 237 00:23:54,913 --> 00:23:57,508 Αυτό είναι όλο; 238 00:23:58,343 --> 00:24:01,178 Νόμιζα ότι θα ανακαλούσες το παλιό μου χρέος. 239 00:24:01,784 --> 00:24:04,148 Γιατί δεν παίζεις αυτό το χαρτί; 240 00:24:09,694 --> 00:24:12,488 Έχω δύο παιδιά στην ηλικία σου. 241 00:24:13,363 --> 00:24:14,758 Οι κόρες μου... 242 00:24:15,563 --> 00:24:17,398 δεν έχω μαμά όπως εσύ. 243 00:24:19,063 --> 00:24:21,029 Είναι η μόνη μου οικογένεια. 244 00:24:21,373 --> 00:24:24,139 Αλλά δεν έχω κάνει τίποτα για αυτούς, 245 00:24:24,603 --> 00:24:27,069 αν και τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από την οικογένεια. 246 00:24:27,214 --> 00:24:28,309 Δεν συμφωνείτε; 247 00:24:28,813 --> 00:24:29,908 Ναι, κύριε. 248 00:24:30,143 --> 00:24:32,908 Είσαι νέος, αλλά το ξέρεις ήδη. 249 00:24:33,254 --> 00:24:36,013 Βοηθάω μόνο γιατί είπες ότι είναι σαν οικογένεια... 250 00:24:36,014 --> 00:24:37,619 στον οποίο βασιζόσασταν πάντα. 251 00:24:40,323 --> 00:24:43,918 Τίποτα δεν θα σου συμβεί ποτέ, Γιουν Ντονγκ Πιλ, 252 00:24:44,264 --> 00:24:46,089 ή πάλι Baek Soo Hyun. 253 00:24:46,934 --> 00:24:48,228 Σας ευχαριστώ. 254 00:24:49,633 --> 00:24:50,928 Θα σου το ανταποδώσω... 255 00:24:52,133 --> 00:24:54,069 με όποιον τρόπο μπορώ. 256 00:24:54,534 --> 00:24:55,698 Αργότερα. 257 00:24:56,274 --> 00:24:59,039 Θα μπορέσεις να μου το ξεπληρώσεις δρόμο προς το μέλλον. 258 00:24:59,613 --> 00:25:00,839 Ξεπλήρωσε μου τότε. 259 00:25:06,913 --> 00:25:09,049 Σας ζήτησα να φάτε μαζί μου. 260 00:25:09,383 --> 00:25:12,718 Ήθελα να θυμηθώ το παρελθόν όπως ανέφερες. 261 00:25:13,924 --> 00:25:16,289 Φάω. Το φαγητό κρυώνει. 262 00:25:37,544 --> 00:25:39,779 Ο πρόεδρος είπε να σας το φέρω αυτό. 263 00:25:51,593 --> 00:25:53,428 (Αίτηση για αδιαμφισβήτητο διαζύγιο) 264 00:25:53,663 --> 00:25:55,728 (Baek Soo Hyun, Seo Eun Soo) 265 00:26:03,643 --> 00:26:06,369 Πώς είναι η Eun Soo; 266 00:26:08,214 --> 00:26:09,508 Υπογράψτε το γρήγορα... 267 00:26:09,913 --> 00:26:11,978 αν τη νοιάζεσαι αληθινά. 268 00:26:21,524 --> 00:26:23,819 (Baek Soo Hyun, Seo Eun Soo) 269 00:26:57,964 --> 00:27:00,889 Τι υπάρχει για να είναι ντροπαλός για να σου αρέσει κάποιος; 270 00:27:07,603 --> 00:27:10,698 Επίσης δεν σου αρέσει να δείχνεις τα έργα σας πριν την έκθεση. 271 00:27:11,504 --> 00:27:12,839 Το ίδιο είναι και για μένα. 272 00:27:13,073 --> 00:27:14,708 Είσαι μάλλον ιδιότροπος. 273 00:27:15,174 --> 00:27:17,508 Είσαι σαν τον πατέρα σου από αυτή την άποψη. 274 00:27:18,244 --> 00:27:20,978 Αν το μάθει ο μπαμπάς, θα με πειράξει. Γι' αυτό. 275 00:27:21,284 --> 00:27:22,978 Αλλά νομίζω ότι είσαι ήδη πιασμένος. 276 00:28:09,593 --> 00:28:11,963 (Soo Hyun: Ξέρω ό,τι και να πω δεν μπορεί να το αντιστρέψει αυτό. λυπάμαι.) 277 00:28:11,964 --> 00:28:14,132 (Συγγνώμη που σε έκανα υποφέρει εξαιτίας μου.) 278 00:28:14,133 --> 00:28:16,543 (Συγγνώμη που σε έκανα μάθε για αυτό έτσι.) 279 00:28:16,544 --> 00:28:17,703 (Λυπάμαι πολύ.) 280 00:28:17,704 --> 00:28:20,139 (Θα φύγω από αυτό το μέρος αύριο.) 281 00:29:12,385 --> 00:29:13,490 Αυτό είναι σωστό. 282 00:29:19,125 --> 00:29:21,790 Νόμιζα ότι ήμουν διαφορετικό από τότε. 283 00:29:24,435 --> 00:29:25,530 Αλλά έκανα λάθος. 284 00:29:26,804 --> 00:29:28,530 Γέλα όσο θέλεις. 285 00:29:29,075 --> 00:29:31,000 Δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα τελικά. 286 00:29:51,024 --> 00:29:52,290 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 287 00:29:55,635 --> 00:29:57,559 Έπρεπε να σου πω ότι λυπάμαι. 288 00:30:01,704 --> 00:30:03,174 Να με μισείς όσο θέλεις. 289 00:30:03,175 --> 00:30:04,700 Αγανακτήστε με και βρίστε με. 290 00:30:05,974 --> 00:30:07,109 εγω... 291 00:30:13,714 --> 00:30:15,879 Όσο εσύ και ο Yeon Woo δεν το ξέρατε, 292 00:30:17,024 --> 00:30:19,079 Νόμιζα ότι δεν θα γινόταν τίποτα. 293 00:30:19,724 --> 00:30:22,889 Νόμιζα ότι έζησα τη ζωή μου εξιλεώνοντας τις αμαρτίες μου. 294 00:30:25,895 --> 00:30:26,990 Αλλά όχι. 295 00:30:28,764 --> 00:30:32,559 Ήμουν απλώς μια ταπεινή ζωή που μόνο νοιαζόταν για την ευημερία μου. 296 00:30:37,145 --> 00:30:38,639 Ξέρω ότι είναι πολύ αργά, αλλά άσε με να σε παρακαλέσω τώρα. 297 00:30:39,345 --> 00:30:42,540 Δεν με νοιάζει αν είναι αυτό ένα όνειρο ή μια ψευδαίσθηση. 298 00:30:42,774 --> 00:30:44,040 Θα παρακαλέσω έτσι. 299 00:30:46,514 --> 00:30:47,710 λυπάμαι. 300 00:30:49,585 --> 00:30:50,819 Παρακαλώ λοιπόν... 301 00:30:52,054 --> 00:30:54,089 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 302 00:30:54,695 --> 00:30:55,790 Soo Hyun. 303 00:31:00,695 --> 00:31:01,990 Αυτό δεν είναι όνειρο. 304 00:31:03,464 --> 00:31:04,859 Ούτε αυτό είναι ψευδαίσθηση. 305 00:31:23,754 --> 00:31:25,149 Γιατί είσαι εδώ; 306 00:31:27,195 --> 00:31:29,049 Ήρθα εδώ για να μιλήσω για κάτι. 307 00:31:31,895 --> 00:31:33,359 Αλλά δεν είμαι σίγουρος τώρα. 308 00:31:35,635 --> 00:31:36,799 Δεν πειράζει. 309 00:31:42,034 --> 00:31:43,770 Έχω κάτι να σου πω. 310 00:31:44,504 --> 00:31:46,069 Δεν θέλω να σε κοροϊδέψω άλλο. 311 00:31:46,714 --> 00:31:48,240 Θέλω να σου πω τα πάντα. 312 00:31:53,885 --> 00:31:57,250 Θα είναι μια πολύ μεγάλη δικαιολογία. 313 00:32:04,425 --> 00:32:05,619 Ο πατέρας μου... 314 00:32:08,895 --> 00:32:10,129 ήταν δολοφόνος. 315 00:32:22,445 --> 00:32:23,944 Baek Soo Hyun! 316 00:32:23,945 --> 00:32:25,444 Απλά σκότωσε με εδώ και τώρα! 317 00:32:25,445 --> 00:32:27,013 Μαμά, πρέπει να τρέξεις. 318 00:32:27,014 --> 00:32:28,349 - Τι; - Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 319 00:32:30,425 --> 00:32:31,819 Αυτή είναι η απάντησή μου. 320 00:32:31,825 --> 00:32:33,049 Πες στον Ντονγκ Πιλ. 321 00:32:35,325 --> 00:32:37,263 Ήσουν εκεί εκείνη την ημέρα. Γιατί δεν θα πεις τίποτα; 322 00:32:37,264 --> 00:32:38,993 Απλά μην κάνεις τίποτα. 323 00:32:38,994 --> 00:32:40,430 Είναι αρρωστημένο! 324 00:32:58,014 --> 00:32:59,540 Αυτό είναι το παν για μένα. 325 00:33:01,954 --> 00:33:03,980 Υπάρχει κάτι μέσα σου... 326 00:33:06,024 --> 00:33:07,889 που δεν ξέρω. 327 00:33:09,554 --> 00:33:10,859 Πάντα το ήξερα αυτό. 328 00:33:12,665 --> 00:33:14,230 Αν και δεν ήξερα τι ήταν αυτό, 329 00:33:15,665 --> 00:33:17,329 Πάντα περίμενα. 330 00:33:20,534 --> 00:33:21,970 Προς το παρόν... 331 00:33:24,445 --> 00:33:27,069 μου δείχνεις το ειλικρινές σου πρόσωπο όπως τώρα. 332 00:33:27,774 --> 00:33:31,309 Δεν με ένοιαζε τι άνθρωπος ήσουν και τι ζωή... 333 00:33:31,714 --> 00:33:33,609 είχες ζήσει. 334 00:33:35,284 --> 00:33:37,649 Γιατί δεν το ήξερες; 335 00:33:40,125 --> 00:33:41,220 λυπάμαι. 336 00:33:42,254 --> 00:33:43,460 λυπάμαι. 337 00:33:44,464 --> 00:33:46,790 Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει. 338 00:35:32,135 --> 00:35:33,135 (Αντιγραφή) 339 00:35:33,135 --> 00:35:35,300 (Τα αρχεία αντιγράφηκαν με επιτυχία) 340 00:35:46,285 --> 00:35:47,909 (Soju) 341 00:36:05,865 --> 00:36:08,199 Είσαι ακόμα εδώ; 342 00:36:08,504 --> 00:36:11,270 Ξέχασα να πάρω κάτι. 343 00:36:11,504 --> 00:36:13,940 - Εντάξει, τα λέμε. - Αντίο. 344 00:36:24,655 --> 00:36:27,354 (Σιμ Σεοκ Χουν: Νομίζω ότι ο πρόεδρος Seo έχει...) 345 00:36:27,354 --> 00:36:30,119 (ένα διαφορετικό σχέδιο στο μυαλό. Να είστε προσεκτικοί.) 346 00:37:45,535 --> 00:37:46,860 Θα πάω να αγοράσω μερικά ψώνια. 347 00:37:47,905 --> 00:37:50,369 Ας φάμε μαζί. 348 00:38:13,464 --> 00:38:15,159 Είναι όλα έτοιμα; 349 00:38:15,635 --> 00:38:16,790 Ναι, κύριε. 350 00:38:23,805 --> 00:38:26,670 Το βάρος των αμαρτιών μου είναι απαίσια ελαφρύ. 351 00:38:29,015 --> 00:38:30,273 Μόλις τελειώσει η έρευνα, 352 00:38:30,274 --> 00:38:33,009 θα πρέπει να ζήσετε στο εξωτερικό για μερικά χρόνια. 353 00:38:33,144 --> 00:38:35,210 Η νομική ομάδα θα φροντίσει για αυτό. 354 00:38:38,955 --> 00:38:40,050 Τι συμβαίνει; 355 00:38:41,624 --> 00:38:42,719 Τίποτα, κύριε. 356 00:39:00,975 --> 00:39:03,369 Τι σας φέρνει μέχρι εδώ; 357 00:39:05,714 --> 00:39:07,449 Ήρθα να μιλήσω για τον Seo Young. 358 00:39:08,885 --> 00:39:11,219 Κρέμεται εκεί μέσα; 359 00:39:11,684 --> 00:39:13,520 Όχι, δεν είναι. 360 00:39:15,555 --> 00:39:17,893 Πάμε μέσα να μιλήσουμε. 361 00:39:17,894 --> 00:39:19,590 Θα σε ρωτήσω μόνο εδώ. 362 00:39:26,705 --> 00:39:28,699 Γνωριστήκατε τον Seo Young... 363 00:39:30,475 --> 00:39:32,599 τη νύχτα που πέθανε ο Jun Yeong; 364 00:39:34,615 --> 00:39:38,309 Και πριν από αυτό, ήσουν στο Royal the Hill. 365 00:39:40,455 --> 00:39:42,409 Σου το είπε ο Seo Young; 366 00:39:44,055 --> 00:39:45,754 Τα πράγματα έγιναν πολύπλοκα, 367 00:39:45,754 --> 00:39:47,550 έτσι είναι και αυτή ερευνήθηκε για κακοποίηση παιδιών. 368 00:39:47,825 --> 00:39:50,989 Χρειάζομαι την επιβεβαίωσή σας για να τη βοηθήσει να καθαρίσει το όνομά της. 369 00:39:52,294 --> 00:39:53,864 Επιβεβαίωση για τι; 370 00:39:53,865 --> 00:39:55,159 Χρειάζομαι κάποιον που μπορεί να αποδείξει... 371 00:39:55,535 --> 00:39:58,699 ότι ο Seo Young δεν ήταν με τον Jun Yeong εκείνο το βράδυ... 372 00:39:59,934 --> 00:40:01,969 και ότι δεν το έκανε αναγκάστε τον να πάρει κανένα χάπι. 373 00:40:04,405 --> 00:40:05,500 Φαντάζομαι ότι είσαι... 374 00:40:06,245 --> 00:40:08,110 ηχογράφηση αυτής της συνομιλίας. 375 00:40:12,914 --> 00:40:16,279 Δεν είμαι έτοιμος να πέσω ακόμα. 376 00:40:19,624 --> 00:40:22,090 Ίσως γι' αυτό εγώ έχουν ακόμα πολλά να μάθουν. 377 00:40:22,655 --> 00:40:24,659 Αυτό σημαίνει ότι δεν πρόκειται να βοηθήσετε; 378 00:40:25,995 --> 00:40:28,460 Είμαι σίγουρος ότι ο Seo Young θα καταλάβει. 379 00:40:30,135 --> 00:40:33,029 Πες της λυπάμαι... 380 00:40:34,004 --> 00:40:38,369 και ότι θα την περιμένω από ένα υψηλότερο μέρος από τώρα. 381 00:40:40,544 --> 00:40:43,040 Πραγματικά το εννοώ. 382 00:41:07,604 --> 00:41:08,929 βλέπω. 383 00:41:10,774 --> 00:41:13,139 Μην μπείτε στον κόπο να απλώσετε το χέρι στον διευθυντή πια. 384 00:41:13,644 --> 00:41:14,969 Έχεις κάνει αρκετά. 385 00:41:23,015 --> 00:41:24,119 Θα πρέπει να φάτε. 386 00:41:27,854 --> 00:41:29,590 Αγόρασα ένα απλό γεύμα. 387 00:41:30,195 --> 00:41:31,889 Θα τελειώσει σε 12 ώρες. 388 00:41:32,124 --> 00:41:33,290 Και μετά τι; 389 00:41:34,794 --> 00:41:36,159 Θα με στείλουν φυλακή; 390 00:41:37,805 --> 00:41:40,029 Το αντιμετώπισα όσο καλύτερα μπορούσα. 391 00:41:40,975 --> 00:41:42,800 Θα εξετάσουν την κατάστασή σας και να σου πω μια ελαφριά πρόταση. 392 00:41:44,245 --> 00:41:45,400 Μην ανησυχείς. 393 00:41:49,945 --> 00:41:51,679 Είσαι τόσο ανόητος. 394 00:41:55,655 --> 00:41:56,750 ξέρω. 395 00:42:19,004 --> 00:42:20,170 Λοιπόν... 396 00:42:20,945 --> 00:42:24,139 Είμαι εδώ για να παραδοθώ σήμερα. 397 00:42:25,314 --> 00:42:29,480 Πρόεδρος Seo Gi Tae του Ομίλου Jaekang πήγε ο ίδιος στην εισαγγελία. 398 00:42:29,785 --> 00:42:33,849 Ο πρόεδρος Seo λέει ότι αισθάνεται υπεύθυνος για την απαγωγή... 399 00:42:34,024 --> 00:42:36,623 και υποσχέθηκε να αποκαλύψτε το αρχικό αρχείο... 400 00:42:36,624 --> 00:42:40,829 τόσο του ταμείου λάσπης και παράνομα πολιτικά ταμεία. 401 00:42:40,934 --> 00:42:42,329 Θεέ μου, σοβαρά; 402 00:42:42,664 --> 00:42:44,429 Τι συμβαίνει; 403 00:42:56,445 --> 00:42:57,540 Κύριε. 404 00:43:06,325 --> 00:43:07,420 Ναι, κύριε Επίτροπε. 405 00:43:07,894 --> 00:43:11,020 Όχι, είμαι ακόμα σε αυτό, κύριε. 406 00:43:11,425 --> 00:43:12,520 Ναί. 407 00:43:18,504 --> 00:43:21,099 Θεέ μου, τι μέρα. 408 00:43:22,234 --> 00:43:24,603 Όλα αυτά θα καλυφθούν παρά την ομολογία του. 409 00:43:24,604 --> 00:43:26,674 Ακριβώς. Στοιχηματίζω ότι ήταν αυτό που ήθελε. 410 00:43:26,675 --> 00:43:28,444 Λοιπόν, πιάσαμε τον ένοχο, 411 00:43:28,445 --> 00:43:30,244 και η υπόθεση προχωράει να τελειώσει σύντομα. 412 00:43:30,245 --> 00:43:31,380 Αυτό είναι που έχει σημασία. 413 00:43:36,785 --> 00:43:38,119 Τι έχετε, κύριε; 414 00:43:38,455 --> 00:43:41,090 Ήσουν κατάσκοπος; 415 00:43:42,055 --> 00:43:44,190 Πόσο εμπλεκόσασταν στην υπόθεση; 416 00:43:45,195 --> 00:43:47,833 Ήσουν εσύ αυτός που έστειλε αυτή η φωτογραφία στο Oh Jang Ho; 417 00:43:47,834 --> 00:43:49,333 Έχετε αποδείξεις; 418 00:43:49,334 --> 00:43:50,429 Απάντησέ μου! 419 00:43:53,064 --> 00:43:54,969 Δεν είσαι διαφορετικός. 420 00:43:56,305 --> 00:43:59,699 Ήρθες σε αυτή την ομάδα για να βοηθήσω κάποιον ισχυρό. 421 00:44:00,305 --> 00:44:01,444 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 422 00:44:01,445 --> 00:44:03,610 Κάποιος πέθανε εξαιτίας αυτής της φωτογραφίας. 423 00:44:03,945 --> 00:44:05,043 Και μόνο αυτό έχεις να πεις; 424 00:44:05,044 --> 00:44:07,353 Διέρρευσες λεπτομέρειες για την έρευνα... 425 00:44:07,354 --> 00:44:08,779 και έστειλε τον Baek Soo Hyun σε εκείνο το σπίτι. 426 00:44:09,184 --> 00:44:10,413 Εσύ είσαι αυτός... 427 00:44:10,414 --> 00:44:12,654 που κατέστρεψε τα πάντα κάνοντας αυτή την κίνηση. 428 00:44:12,655 --> 00:44:14,449 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 429 00:44:20,495 --> 00:44:21,893 Τι άλλο έκανες; 430 00:44:21,894 --> 00:44:24,460 Δεν έκανα τίποτα λάθος, εντάξει; 431 00:44:25,265 --> 00:44:28,170 Αρχηγέ, καταλαβαίνεις, σωστά; 432 00:44:29,604 --> 00:44:31,873 Σταματήστε να δυσκολεύεστε σε όλους. 433 00:44:31,874 --> 00:44:33,844 Αντίθετα, απλώς πιείτε. 434 00:44:33,845 --> 00:44:36,440 Απλά πιες όπως παλιά. 435 00:44:36,814 --> 00:44:37,909 Βγαίνω. 436 00:44:37,945 --> 00:44:40,110 επρόκειτο να. 437 00:44:59,365 --> 00:45:01,099 (Soju) 438 00:45:15,714 --> 00:45:17,784 (Kang Jae Yeol: Είτε παραλάβετε είτε παρακολουθήστε τις ειδήσεις.) 439 00:45:17,785 --> 00:45:19,779 (Τι έγινε με το αρχικό αρχείο; Βιαστείτε και παρακολουθήστε τα νέα!) 440 00:45:22,055 --> 00:45:29,159 (Ο Seo Gi Tae Turns Self In με πρωτότυπα αρχεία) 441 00:45:50,785 --> 00:45:52,250 Απαγωγή; 442 00:45:53,084 --> 00:45:54,219 Ναί. 443 00:45:56,225 --> 00:45:58,119 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 444 00:46:00,064 --> 00:46:02,360 Καλά. Θα μπω στην ομάδα. 445 00:46:06,905 --> 00:46:08,304 (Ο Seo Gi Tae Turns Self In με πρωτότυπα αρχεία) 446 00:46:08,305 --> 00:46:09,770 Γιατί παρέδωσε τους φακέλους; 447 00:46:10,305 --> 00:46:13,199 Ο λόγος που τα άνοιξε αντί να τα καταστρέψει. 448 00:46:14,845 --> 00:46:18,179 Ο λόγος που με ενέπλεξε στην απαγωγή. 449 00:46:19,044 --> 00:46:21,849 Σου πήρε περισσότερο από όσο νόμιζα. 450 00:46:25,254 --> 00:46:28,790 Θυμάσαι ότι μου χρωστάς, έτσι δεν είναι; 451 00:46:30,095 --> 00:46:31,719 Μου είπες τότε ότι... 452 00:46:32,124 --> 00:46:34,630 ήταν σαν οικογένεια για σένα. 453 00:46:35,434 --> 00:46:38,699 Ότι τόσο ο Yoon Dong Pil όσο και Ο Baek Soo Hyun χρειαζόταν βοήθεια. 454 00:46:39,734 --> 00:46:41,329 Σε βοήθησα λοιπόν. 455 00:46:41,805 --> 00:46:44,300 Δεν πρέπει να το αρνηθείς τώρα, έτσι δεν είναι; 456 00:46:45,075 --> 00:46:48,139 Μου υποσχέθηκες τότε... 457 00:46:49,044 --> 00:46:51,909 ότι θα μου το έφτιαχνες. 458 00:46:52,345 --> 00:46:53,840 Άνθρωποι έχουν πεθάνει... 459 00:46:54,984 --> 00:46:56,679 και θες να σου το ξεπληρώσω; 460 00:46:56,785 --> 00:46:59,520 Όχι τώρα. Αργότερα. 461 00:47:00,455 --> 00:47:02,889 Κάλυψε μόνο ένα πράγμα για μένα. 462 00:47:03,854 --> 00:47:05,059 Μόνο ένα πράγμα. 463 00:47:06,225 --> 00:47:08,460 Είπε ότι έπρεπε καλύπτουν μόνο ένα πράγμα. 464 00:47:08,664 --> 00:47:11,199 Νόμιζα ότι θα ανακαλούσες το παλιό μου χρέος. 465 00:47:11,564 --> 00:47:13,730 Γιατί δεν παίζεις αυτό το χαρτί; 466 00:47:14,975 --> 00:47:16,670 Είναι η μόνη μου οικογένεια. 467 00:47:17,104 --> 00:47:19,699 Αλλά δεν έχω κάνει τίποτα για αυτούς. 468 00:47:21,314 --> 00:47:22,540 Έκανε το ίδιο πρόσωπο. 469 00:47:23,675 --> 00:47:25,040 Το πρόσωπο ενός πατέρα. 470 00:47:28,754 --> 00:47:29,849 Οικογένεια. 471 00:47:31,825 --> 00:47:32,920 Όχι. 472 00:47:33,184 --> 00:47:35,920 Ο λόγος που παρέδωσε τα αρχεία αντί να τα καταστρέψεις... 473 00:47:41,195 --> 00:47:42,329 Μέλι. 474 00:47:43,834 --> 00:47:44,929 Γιουν Σου. 475 00:47:44,934 --> 00:47:46,659 (Ο Seo Gi Tae Turns Self In με πρωτότυπα αρχεία) 476 00:48:13,624 --> 00:48:16,989 (To Soo Hyun, To Yeon Woo) 477 00:48:37,084 --> 00:48:39,779 Λυπάμαι, Soo Hyun. 478 00:48:41,294 --> 00:48:44,590 Θα το προτιμούσα αν μου έλεγες ψέματα. 479 00:48:46,865 --> 00:48:48,989 Τα ψέματα είναι πιο δυνατά από όσο νομίζεις, 480 00:48:49,434 --> 00:48:51,329 και με λίγη υποκρισία, 481 00:48:52,135 --> 00:48:55,869 μπορείς να εξαπατήσεις τον εαυτό σου και συνεχίστε σαν να μην συμβαίνει τίποτα. 482 00:48:57,104 --> 00:48:58,300 Δηλαδή... 483 00:48:59,445 --> 00:49:01,639 αυτό που έκανα καλύτερα. 484 00:49:04,714 --> 00:49:07,344 Αλλά τη στιγμή που είπες ότι με αγαπάς... 485 00:49:07,345 --> 00:49:10,353 με αυτό το αθώο βλέμμα στα μάτια σου, 486 00:49:10,354 --> 00:49:11,550 κατάλαβα... 487 00:49:12,725 --> 00:49:15,550 πόσο βαριά και καταστροφική μπορεί να είναι η αλήθεια. 488 00:49:16,695 --> 00:49:20,690 Δεν είμαι το είδος του ανθρώπου νομίζεις ότι είμαι. 489 00:49:22,135 --> 00:49:25,460 Ακόμα και μέχρι την τελευταία στιγμή, Στέκομαι μπροστά σου σαν ψέμα. 490 00:49:26,305 --> 00:49:28,869 Σε περίμενα να με αγαπάς για πολύ καιρό, 491 00:49:30,405 --> 00:49:32,940 αλλά δεν το αξίζω. 492 00:49:34,544 --> 00:49:35,739 λυπάμαι. 493 00:49:37,115 --> 00:49:38,210 Soo Hyun. 494 00:49:42,385 --> 00:49:43,509 Όχι. 495 00:49:44,655 --> 00:49:47,154 Όχι. Δεν μπορεί να είναι. 496 00:49:47,155 --> 00:49:48,290 Όχι. 497 00:50:42,015 --> 00:50:44,980 Ο κόσμος στη σφαίρα χιονιού δεν αλλάζει. 498 00:50:46,044 --> 00:50:47,639 Είναι πάντα όμορφο... 499 00:50:48,184 --> 00:50:49,809 και γεμάτη ευτυχία. 500 00:50:50,955 --> 00:50:54,594 Αυτή είναι η μητέρα και η γυναίκα Ήθελα να είμαι. 501 00:50:54,595 --> 00:50:55,690 Yeon Woo. 502 00:50:56,754 --> 00:50:58,119 Αλήθεια δεν το ήξερες; 503 00:50:58,794 --> 00:50:59,960 Ξέρετε τι; 504 00:51:00,095 --> 00:51:01,889 Δεν θέλω να το ακούσω, οπότε χαθείτε! 505 00:51:02,734 --> 00:51:04,059 Ξέρεις ότι... 506 00:51:04,705 --> 00:51:06,029 ο μπαμπάς σου είναι... 507 00:51:07,504 --> 00:51:09,099 ο βιολογικός μου πατέρας. 508 00:51:10,575 --> 00:51:13,400 Σταμάτα το! Δεν θέλω να το ακούσω! 509 00:51:14,374 --> 00:51:15,469 Yeon Woo. 510 00:51:20,084 --> 00:51:21,309 Yeon Woo. 511 00:51:24,955 --> 00:51:28,050 Jun Yeong. Τι μιλούσες; 512 00:51:29,155 --> 00:51:30,489 Ποιος σου το είπε αυτό; 513 00:51:31,124 --> 00:51:32,290 Όλοι ξέρουν. 514 00:51:33,725 --> 00:51:35,389 Βάζω στοίχημα ότι το κάνει και ο Yeon Woo. 515 00:51:37,865 --> 00:51:39,059 Πες ότι δεν είναι αλήθεια. 516 00:51:40,365 --> 00:51:41,469 μαμά. 517 00:51:42,475 --> 00:51:43,570 Προχωρώ! 518 00:51:44,945 --> 00:51:46,639 Περιμένετε. 519 00:51:47,845 --> 00:51:49,409 Κάνεις λάθος. 520 00:51:55,055 --> 00:51:56,509 Ξέρεις κι εσύ. 521 00:51:59,825 --> 00:52:03,320 Γι' αυτό μου δίνεις πάντα αυτό το βλέμμα. 522 00:52:04,225 --> 00:52:06,719 - Αυτό το αξιολύπητο βλέμμα. - Παρακαλώ! 523 00:52:12,664 --> 00:52:14,029 Πήγαινε σπίτι. 524 00:52:16,305 --> 00:52:17,599 Γιατί να φύγω; 525 00:52:18,104 --> 00:52:19,739 Εδώ είναι το σπίτι του πατέρα μου. 526 00:52:22,414 --> 00:52:23,840 Μην το κάνεις αυτό, Τζουν Γιονγκ. 527 00:52:24,274 --> 00:52:26,009 Τότε πες στον Yeon Woo να φύγει κι αυτός. 528 00:52:27,745 --> 00:52:29,909 Δεν είναι γιος σου πάντως. 529 00:52:46,905 --> 00:52:48,000 Όχι. 530 00:52:49,734 --> 00:52:51,300 Ο Yeon Woo είναι ο γιος μου. 531 00:52:53,544 --> 00:52:56,040 - Είναι γιος μου. -Κυρία Σέο. 532 00:52:56,845 --> 00:52:58,279 Είσαι ακριβώς το ίδιο. 533 00:52:59,745 --> 00:53:01,040 Μαμά... 534 00:53:02,785 --> 00:53:04,279 Παρακαλώ φύγετε. 535 00:53:06,825 --> 00:53:07,989 Δεν θα το κάνω. 536 00:53:09,055 --> 00:53:10,290 Δεν θα φύγω. 537 00:53:11,155 --> 00:53:12,989 Θα μείνω εδώ μέχρι να πεθάνω! 538 00:53:13,294 --> 00:53:14,690 Παρακαλώ, σταματήστε το. 539 00:53:22,135 --> 00:53:23,469 Αλλά εκείνη τη στιγμή, 540 00:53:25,104 --> 00:53:27,040 Είδα το αληθινό μου πρόσωπο. 541 00:53:29,845 --> 00:53:32,809 Το λυσσασμένο, σκοτεινό, αληθινό μου πρόσωπο. 542 00:53:38,785 --> 00:53:39,880 Γειά σου. 543 00:53:44,925 --> 00:53:46,590 Αν εξαφανιζόταν, 544 00:53:48,135 --> 00:53:49,690 ο κόσμος στη χιονισμένη σφαίρα... 545 00:53:50,564 --> 00:53:52,699 θα έμενε αναλλοίωτη και όμορφη. 546 00:53:54,004 --> 00:53:56,070 Αυτό είναι το άλλο μου πρόσωπο μου ψιθύρισε. 547 00:54:17,655 --> 00:54:20,860 Και κάπως έτσι, ένα αθώο αγόρι... 548 00:54:25,604 --> 00:54:26,800 πέθανε. 549 00:54:57,164 --> 00:54:58,259 Eun Soo! 550 00:55:01,064 --> 00:55:03,130 Ω, αγαπητέ... Τι τώρα; 551 00:55:03,805 --> 00:55:04,900 Yeon Woo. 552 00:55:07,075 --> 00:55:08,170 Yeon Woo. 553 00:55:17,015 --> 00:55:19,654 Πάρτε το χρόνο σας. Πάρτε αργές αναπνοές. 554 00:55:19,655 --> 00:55:20,849 Αυτό είναι όλο. 555 00:55:21,825 --> 00:55:23,654 Για άλλη μια φορά. Αργά. 556 00:55:23,655 --> 00:55:25,290 Ναι σιγά σιγά. 557 00:55:26,265 --> 00:55:27,790 Αυτό είναι όλο. 558 00:55:28,135 --> 00:55:30,590 Αλλη μιά φορά. Αργά. Εισπνεύστε. 559 00:55:37,135 --> 00:55:39,340 Αυτό θα γίνει. 560 00:55:44,075 --> 00:55:46,210 Ο Yeon Woo είναι ήρεμος τώρα, οπότε πες μου. 561 00:55:47,115 --> 00:55:48,750 Τι συνέβη; 562 00:55:50,314 --> 00:55:51,619 Ήταν ένα ατύχημα. 563 00:55:53,155 --> 00:55:56,250 Ο Jun Yeong έπεσε. Όχι. 564 00:55:59,195 --> 00:56:00,790 Νομίζω ότι τον σκότωσα. 565 00:56:01,265 --> 00:56:02,690 Αφήστε το σε μένα. 566 00:56:04,495 --> 00:56:05,599 θα... 567 00:56:08,374 --> 00:56:09,869 να σε σώσει. 568 00:56:10,405 --> 00:56:12,804 Αν πω στον εαυτό μου ότι είναι εντάξει, θα είναι εντάξει. 569 00:56:12,805 --> 00:56:16,170 Αν πω στον εαυτό μου τίποτα δεν έγινε, γίνεται τίποτα. 570 00:56:16,414 --> 00:56:18,179 Προσευχήθηκα εκατό φορές, 571 00:56:19,044 --> 00:56:20,480 αλλά ήταν άχρηστο. 572 00:56:21,345 --> 00:56:26,050 Το σκοτεινό μου πρόσωπο ήταν φρικτό και κακό, 573 00:56:26,754 --> 00:56:28,520 βαμμένο με αίμα. 574 00:56:38,635 --> 00:56:40,099 Εκείνο το βράδυ, 575 00:56:40,865 --> 00:56:43,230 Αντάλλαξα ένα αθώο παιδί με τις ενοχές μου. 576 00:56:55,214 --> 00:56:56,710 Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 577 00:57:23,475 --> 00:57:24,940 Απλά θυμηθείτε αυτό. 578 00:57:26,314 --> 00:57:28,309 Ότι είσαι η μαμά του Yeon Woo. 579 00:57:41,595 --> 00:57:43,090 Η ασυγχώρητη αμαρτία μου... 580 00:57:44,064 --> 00:57:47,259 από την οποία δεν μπορούσα να τολμήσω ελπίδα για σωτηρία. 581 00:58:05,785 --> 00:58:06,880 Και... 582 00:58:07,825 --> 00:58:10,349 το αληθινό μου πρόσωπο που δεν μπορούσα να δείξω... 583 00:58:11,024 --> 00:58:12,619 ακόμα και στο πικρό τέλος. 584 00:58:44,555 --> 00:58:45,659 Παρακαλώ, 585 00:58:47,095 --> 00:58:51,389 κάψτε το αληθινό μου πρόσωπο που είναι κρυμμένο... 586 00:58:54,334 --> 00:58:55,800 πίσω από τα ψέματά μου. 587 00:59:26,104 --> 00:59:28,529 Γεια σου. Ηρεμώ. 588 00:59:28,805 --> 00:59:30,199 Ηρεμώ. 589 00:59:31,774 --> 00:59:33,873 Άσε με! 590 00:59:33,874 --> 00:59:34,969 Soo Hyun! 591 00:59:35,214 --> 00:59:38,980 Εκείνο το βράδυ, οδηγούσα γύρω από το νεκρό σώμα του γιου μου. 592 00:59:39,914 --> 00:59:41,779 Το νεκρό σώμα του Jun Yeong. 593 00:59:42,885 --> 00:59:45,824 Τον μετέφερα στο ο χώρος της απαγωγής. 594 00:59:45,825 --> 00:59:47,554 Αυτό έκανα! 595 00:59:47,555 --> 00:59:48,650 Αρκετά. 596 00:59:55,664 --> 00:59:59,134 Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό; Πως; 597 00:59:59,135 --> 01:00:01,029 Ο Yeon Woo είναι εδώ, οπότε σταματήστε το. 598 01:00:03,175 --> 01:00:04,429 Τι εννοείς; 599 01:00:09,644 --> 01:00:10,739 Yeon Woo. 600 01:00:12,644 --> 01:00:14,909 Yeon Woo. Αυτό που εννοούσα ήταν... 601 01:00:19,655 --> 01:00:23,090 Ας περιμένουμε έξω μέχρι ο μπαμπάς σου ηρεμεί. 602 01:00:47,223 --> 01:00:49,747 Μπορούμε να συνεχίσουμε; 603 01:00:51,692 --> 01:00:53,988 Ναι, ας το κάνουμε αυτό. 604 01:00:55,284 --> 01:00:58,120 Θα ήθελα να μου εξηγήσεις τον λόγο... 605 01:00:58,355 --> 01:01:00,549 αποφάσισες να παραδοθείς. 606 01:01:02,565 --> 01:01:03,959 Ο λόγος. 607 01:01:05,735 --> 01:01:07,593 Κάποια πράγματα πρέπει να ξεχαστούν, 608 01:01:07,594 --> 01:01:09,633 και κάποια πράγματα δεν πρέπει. 609 01:01:09,634 --> 01:01:10,999 Μην τα μπερδεύεις τα δύο. 610 01:01:11,775 --> 01:01:12,870 Yeon Woo... 611 01:01:15,945 --> 01:01:17,640 δεν θα μιλήσει. 612 01:01:19,074 --> 01:01:20,743 Προσποιείται σαν δεν ξέρει τίποτα... 613 01:01:20,744 --> 01:01:23,010 με τον τρόπο που έζησα όλη μου τη ζωή. 614 01:01:25,915 --> 01:01:27,683 Δεν μπορώ άλλο. 615 01:01:27,684 --> 01:01:30,049 Αν καταρρεύσει τώρα, 616 01:01:30,284 --> 01:01:32,850 θα χάσεις ξανά τον Yeon Woo. Αυτό θέλεις; 617 01:01:33,525 --> 01:01:35,323 Έχω ήδη χάσει τα πάντα. 618 01:01:35,324 --> 01:01:38,564 Όχι, δεν είναι αλήθεια. Όχι για μένα. 619 01:01:38,565 --> 01:01:41,390 Για μένα, εσύ και ο Yeon Woo δεν έχουν αλλάξει καθόλου. 620 01:01:41,395 --> 01:01:42,899 Δεν μπορώ να κρατηθώ... 621 01:01:43,105 --> 01:01:45,529 αν καταρρεύσει, Eun Soo. 622 01:01:46,574 --> 01:01:48,200 Λυπάμαι, πάτερ. 623 01:01:51,744 --> 01:01:53,669 Πάντα λυπόμουν. 624 01:02:04,125 --> 01:02:05,319 Ακούω. 625 01:02:06,654 --> 01:02:08,290 Είναι η πρώτη μέρα. 626 01:02:08,824 --> 01:02:12,694 Ας σταματήσουμε εδώ και πείτε το μια μέρα για σήμερα. 627 01:02:12,695 --> 01:02:14,689 Είμαι πολύ εξαντλημένος. 628 01:02:14,864 --> 01:02:15,959 Σίγουρος. 629 01:02:45,665 --> 01:02:48,799 (Βρήκαμε την κόρη σου. Είναι κακό.) 630 01:02:57,204 --> 01:02:58,339 Τι είναι αυτό; 631 01:02:59,945 --> 01:03:03,010 Πώς είναι η Eun Soo; 632 01:03:10,125 --> 01:03:14,390 Μην αφήνετε τα ΜΜΕ, η αστυνομία ή το νοσοκομείο... 633 01:03:15,165 --> 01:03:17,120 μάθε... 634 01:03:17,864 --> 01:03:20,060 και να την μεταφέρεις σε άλλο νοσοκομείο. 635 01:03:37,915 --> 01:03:39,249 Το έκανες; 636 01:03:40,284 --> 01:03:42,680 Σωστά, ήταν. 637 01:03:43,384 --> 01:03:44,819 Πού είναι ο Eun Soo; 638 01:03:45,724 --> 01:03:47,819 Γιατί με ρωτάς; 639 01:03:48,395 --> 01:03:52,359 Ρώτησα, πού είναι ο Eun Soo; 640 01:03:53,965 --> 01:03:56,299 Δεν θα το μάθεις ποτέ. 641 01:03:59,934 --> 01:04:02,200 Τι; Είσαι πικραμένος; 642 01:04:03,704 --> 01:04:07,609 Τότε δεν έπρεπε να κυκλοφορήσεις κοιτάζοντας πίσω από τις μάσκες. 643 01:04:07,844 --> 01:04:11,580 Δεν έπρεπε να είσαι υποκριτής και μίλησε για την εύρεση της αλήθειας. 644 01:04:12,284 --> 01:04:14,314 Τι νομίζεις ότι έκανε ο Eun Soo... 645 01:04:14,315 --> 01:04:17,620 ενώ εσύ αναποδογυρίζεις τον κόσμο ανάποδα αναζητώντας την αλήθεια; 646 01:04:18,125 --> 01:04:20,294 Ενώ ήσουν στο κρεβάτι με άλλη γυναίκα... 647 01:04:20,295 --> 01:04:23,290 Ενώ το παιδί εκείνης της γυναίκας ήταν μπροστά στον Eun Soo... 648 01:04:23,724 --> 01:04:25,930 Τι νομίζεις ότι έκανε; 649 01:04:27,235 --> 01:04:29,959 Κάνετε το καλύτερό σας; Εξιλέωση; 650 01:04:30,335 --> 01:04:33,033 Ο εγωκεντρισμός σου, να σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου, 651 01:04:33,034 --> 01:04:35,129 δημιούργησε αυτό το χάος. 652 01:04:37,574 --> 01:04:39,040 θα τη βρω. 653 01:04:40,145 --> 01:04:41,770 -Θα τη βρω και... -Θα τη βρεις; 654 01:04:42,085 --> 01:04:43,810 Και μετά τι; 655 01:04:44,284 --> 01:04:45,479 Πες μου. 656 01:04:46,715 --> 01:04:49,720 Πάω να μάθω την αλήθεια. 657 01:04:49,824 --> 01:04:50,979 Εσείς; 658 01:04:51,585 --> 01:04:54,319 Πιστεύετε ότι έχετε το δικαίωμα να το κάνετε αυτό; 659 01:04:57,094 --> 01:04:59,029 Θα μάθετε την αλήθεια; 660 01:05:00,094 --> 01:05:01,830 Τότε τι γίνεται με αυτό; 661 01:05:02,565 --> 01:05:06,870 Ο πατέρας σου δεν χάθηκε. Δολοφονήθηκε. 662 01:05:10,204 --> 01:05:11,399 Αλήθεια θα πεις ψέματα... 663 01:05:12,645 --> 01:05:14,640 ακόμα και αυτή τη στιγμή; 664 01:05:14,675 --> 01:05:17,183 Η μητέρα σου κράτησε το στόμα της κλειστό... 665 01:05:17,184 --> 01:05:19,879 για να σε προστατέψει. 666 01:05:23,954 --> 01:05:25,350 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 667 01:05:26,654 --> 01:05:27,790 Βλέπεις; 668 01:05:28,795 --> 01:05:30,520 Αυτός είσαι πραγματικά. 669 01:05:30,895 --> 01:05:34,589 Έζησες όλη σου τη ζωή μη γνωρίζοντας τίποτα. 670 01:05:37,065 --> 01:05:38,200 Έτσι... 671 01:05:39,134 --> 01:05:41,200 σταματήστε όλα όσα κάνετε. 672 01:05:42,105 --> 01:05:46,109 Σταμάτα να ψάχνεις την Eun Soo για να συνεχίσει... 673 01:05:46,244 --> 01:05:47,970 ζώντας μέσα σε ένα όνειρο που δεν τελειώνει. 674 01:05:50,915 --> 01:05:54,149 Όσο για τον Yeon Woo, θα τον μεγαλώσω μόνος μου. 675 01:05:54,815 --> 01:05:58,120 Θα του τα πω όλα μόλις έρθει η ώρα. 676 01:05:59,654 --> 01:06:03,260 Ποτέ δεν αξίζεις να ξέρεις τίποτα. 677 01:06:04,425 --> 01:06:05,560 Καταλαβαίνετε; 678 01:06:26,485 --> 01:06:28,549 Δεν θα μάθεις ποτέ. 679 01:06:32,054 --> 01:06:34,020 θα προσπαθήσω. 680 01:06:36,724 --> 01:06:37,859 Τι συμβαίνει; 681 01:06:39,594 --> 01:06:42,160 Όχι, δεν είναι τίποτα. 682 01:06:43,005 --> 01:06:45,359 Κάνετε το καλύτερό σας; Εξιλέωση; 683 01:06:46,105 --> 01:06:48,803 Ο εγωκεντρισμός σου, να σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου, 684 01:06:48,804 --> 01:06:50,439 δημιούργησε αυτό το χάος. 685 01:06:51,445 --> 01:06:54,470 Μην αρρωστήσεις. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 686 01:06:55,144 --> 01:06:56,584 Θα προσπαθήσω λίγο περισσότερο. 687 01:06:56,585 --> 01:06:58,714 Πώς μπορείς να με κοροϊδέψεις έτσι; 688 01:06:58,715 --> 01:07:01,909 Πόσο περισσότερο είσαι θα με κρατήσεις; 689 01:07:02,885 --> 01:07:04,419 Στον Yeon Woo. 690 01:07:08,125 --> 01:07:09,560 Εκεί που ανήκω. 691 01:07:15,435 --> 01:07:19,270 Έζησες όλη σου τη ζωή μη γνωρίζοντας τίποτα. 692 01:07:19,375 --> 01:07:20,470 εύχομαι... 693 01:07:22,475 --> 01:07:24,799 δεν θα πονούσες πια. 694 01:07:30,444 --> 01:07:32,350 Ήρθα εδώ για να μιλήσω για κάτι. 695 01:07:33,185 --> 01:07:34,650 Αλλά δεν είμαι σίγουρος τώρα. 696 01:07:45,364 --> 01:07:48,930 Ποτέ δεν αξίζεις να ξέρεις τίποτα. 697 01:07:50,005 --> 01:07:51,159 Καταλαβαίνετε; 698 01:08:07,354 --> 01:08:08,919 Φεύγεις από τη χώρα σήμερα; 699 01:08:10,225 --> 01:08:11,350 Ναί. 700 01:08:16,595 --> 01:08:17,860 Απλά ξεχάστε... 701 01:08:20,064 --> 01:08:21,289 τι έγινε εκείνο το βράδυ. 702 01:08:29,074 --> 01:08:32,070 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψετε πρώτα. 703 01:08:32,574 --> 01:08:34,310 Φροντίστε να προσέχετε το στόμα σας. 704 01:08:34,614 --> 01:08:35,810 Μην ανησυχείς. 705 01:08:37,185 --> 01:08:38,839 Δεν θέλω να πάρω εμπλέκονται και σε αυτό. 706 01:08:58,904 --> 01:09:01,470 Ρε τι... 707 01:09:07,415 --> 01:09:08,539 Είναι πολύ αργά. 708 01:09:09,614 --> 01:09:10,884 Αλλά είναι ακόμα ζωντανός. 709 01:09:10,885 --> 01:09:12,510 Τράβηξε τον εαυτό σου, Τζεόνγκ Γουκ. 710 01:09:16,685 --> 01:09:19,353 Δεν θα θυμάσαι οτιδήποτε αύριο πάντως. 711 01:09:19,354 --> 01:09:20,650 Είναι εντάξει. 712 01:09:20,894 --> 01:09:23,823 Οπότε απλά μην κάνεις τίποτα. 713 01:09:23,824 --> 01:09:25,890 Μόνο έτσι θα επιβιώσουμε. 714 01:09:26,994 --> 01:09:28,089 Καλά; 715 01:09:58,965 --> 01:10:00,260 Η δουλειά σου έγινε. 716 01:10:00,994 --> 01:10:02,600 Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 717 01:10:04,564 --> 01:10:06,934 - Όχι. - Πήγαινε σπίτι τώρα... 718 01:10:06,935 --> 01:10:08,900 αν δεν θες να με δεις να πεθαίνω. 719 01:11:03,225 --> 01:11:04,520 Ξέχνα τα όλα... 720 01:11:06,534 --> 01:11:07,829 και θάψέ το μέσα σου. 721 01:11:09,165 --> 01:11:10,799 Και απλά συνεχίστε. 722 01:11:11,835 --> 01:11:12,999 Έτσι... 723 01:11:14,835 --> 01:11:16,239 δεν θα χάσεις ποτέ αυτό που σου ανήκει. 724 01:11:22,015 --> 01:11:24,914 (Αστυνομία) 725 01:11:24,915 --> 01:11:25,953 (Ασθενής: Seo Gi Tae) 726 01:11:25,954 --> 01:11:27,584 Αν και πολλοί επικρίνουν... 727 01:11:27,585 --> 01:11:29,554 οι πλούσιοι που πάντα ξεφεύγουν... 728 01:11:29,555 --> 01:11:32,489 με τις παράνομες πράξεις και τα εγκλήματά τους, 729 01:11:32,654 --> 01:11:33,993 η εισαγγελία αποφάσισε... 730 01:11:33,994 --> 01:11:36,459 να ακυρώσει τη σύλληψη στις Πρόεδρος Seo Gi Tae. 731 01:11:46,074 --> 01:11:48,270 Ποιανού το αυτοκίνητο έκαναν διάλυση; 732 01:11:48,635 --> 01:11:51,440 Αυτή που ο Seo Jeong Wook συνήθως οδηγεί. 733 01:11:52,444 --> 01:11:54,610 Και θα φέρεις πίσω Το αυτοκίνητο του Baek Soo Hyun; 734 01:11:55,314 --> 01:11:56,409 Ναι, κύριε. 735 01:11:57,784 --> 01:11:59,709 Baek Young Sook, αυτό το καταραμένο μικρό... 736 01:12:01,385 --> 01:12:04,749 Ο κατάλογος των προτεραιοτήτων μας έχει αλλάξει. 737 01:12:05,555 --> 01:12:09,159 Το αρχικό αρχείο και το Yoon Dong Pil δεν είναι η λίστα προς το παρόν. 738 01:13:51,165 --> 01:13:52,835 (έκανα λάθος κλήση, απήγαγε τον γιο του Baek Soo Hyun,) 739 01:13:52,835 --> 01:13:53,930 (και τον σκότωσε.) 740 01:14:08,574 --> 01:14:09,739 Απλά περιμένετε και δείτε. 741 01:14:10,814 --> 01:14:14,610 Θα ζήσεις μια μοναχική ζωή και να πεθάνεις μόνος... 742 01:14:15,015 --> 01:14:18,780 στο βασίλειο του δικού σου. 743 01:14:24,595 --> 01:14:26,230 Την ημέρα που πέθανε ο γιος μου, 744 01:14:28,194 --> 01:14:30,104 Ήμουν απασχολημένος να σκέφτομαι τον εαυτό μου. 745 01:14:30,104 --> 01:14:31,199 (Κατηγορούμενος, Συνήγορος) 746 01:14:46,354 --> 01:14:49,720 (Choi Nam Kyu) 747 01:14:55,295 --> 01:14:58,020 Δεν είχα κοιτάξει ποτέ τον εαυτό μου κατευθείαν στο μάτι, 748 01:14:58,765 --> 01:15:00,360 οπότε όταν πέθανε ο γιος μου, 749 01:15:02,765 --> 01:15:04,799 Ούτε εγώ το αντιμετώπισα σωστά. 750 01:15:05,805 --> 01:15:07,129 Τη στιγμή που τον θρήνησα, 751 01:15:09,375 --> 01:15:11,839 σήμαινε ότι παραδέχομαι τα ελαττώματά μου. 752 01:15:13,614 --> 01:15:15,640 Ίσως να το φοβόμουν πολύ αυτό. 753 01:15:22,415 --> 01:15:24,079 Δεν θα κάνω καμία δικαιολογία. 754 01:15:24,585 --> 01:15:26,549 Για όλα όσα έκανα, 755 01:15:27,595 --> 01:15:29,049 Θα δεχτώ τις κατηγορίες. 756 01:15:30,324 --> 01:15:33,329 (Δικαστήριο 416, σε συνεδρίαση) 757 01:15:42,534 --> 01:15:44,274 Σιγά σιγά. Θα προκαλέσεις ατύχημα. 758 01:15:44,274 --> 01:15:45,869 Αμολάω. 759 01:15:47,274 --> 01:15:50,039 Γεια σου. Τραβήξτε εκεί πάνω. 760 01:15:50,085 --> 01:15:51,483 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 761 01:15:51,484 --> 01:15:52,953 Τι συμβαίνει; 762 01:15:52,954 --> 01:15:55,350 Δεν βλέπεις; Μάλλον πρόκειται για μπλακ άουτ. 763 01:15:57,824 --> 01:15:58,980 Προνοώ. 764 01:16:08,965 --> 01:16:10,760 Ήταν άνθρωπος ή σκύλος; 765 01:16:12,505 --> 01:16:13,600 Ένας άντρας. 766 01:16:19,875 --> 01:16:20,970 Ήταν ένας άντρας. 767 01:16:58,715 --> 01:17:00,850 (Δικαστήριο 416, σε συνεδρίαση) 768 01:17:29,175 --> 01:17:30,909 Γαμώτο. 769 01:17:33,755 --> 01:17:36,054 Πήγες εκεί ενώ η γυναίκα σου ανακρινόταν; 770 01:17:36,055 --> 01:17:37,184 Δεν μπορούσες να περιμένεις; 771 01:17:37,185 --> 01:17:40,353 Πρέπει να χαλαρώσω αν είναι να κάνω μια επιστροφή. 772 01:17:40,354 --> 01:17:42,650 Οι έκτακτες εκλογές πλησιάζουν. 773 01:17:42,965 --> 01:17:44,060 Καταριέται. 774 01:17:46,095 --> 01:17:48,693 Σε αυτό το χρονικό σημείο, υπάρχει κανείς... 775 01:17:48,694 --> 01:17:51,230 τόσο γνωστός όσο εγώ; 776 01:17:51,435 --> 01:17:53,530 Έκανα χρόνο για κάτι που δεν έκανα. 777 01:17:53,774 --> 01:17:56,400 Είναι μια εξαιρετική στρατηγική δημοσίων σχέσεων. 778 01:17:56,404 --> 01:17:59,400 Δεν ξέρεις τίποτα. Με την ευκαιρία, 779 01:18:01,314 --> 01:18:03,280 - η δίκη. - Δεν θα πάει στο δικαστήριο. 780 01:18:03,915 --> 01:18:08,379 Και θα γίνω διευθυντής ιδρύματος. 781 01:18:09,854 --> 01:18:12,350 Αυτή η κάρτα; Το χρησιμοποίησες; 782 01:18:24,404 --> 01:18:26,629 Όλοι έχουν ένα ή δύο μυστικά. 783 01:18:27,034 --> 01:18:28,770 Δεν είναι έγκλημα, αλλά είναι ταλαιπωρία... 784 01:18:28,975 --> 01:18:30,443 όταν βγει έξω. 785 01:18:30,444 --> 01:18:32,799 Θεέ μου... 786 01:18:36,944 --> 01:18:39,483 Είσαι πάντα τόσο προετοιμασμένος. 787 01:18:39,484 --> 01:18:41,709 Μου δίνεις τα ρίγη. 788 01:18:49,595 --> 01:18:50,690 Γεια σου. 789 01:18:58,135 --> 01:18:59,773 Για ποιο λόγο; 790 01:18:59,774 --> 01:19:01,400 Είναι δώρο. Ανοίξτε το. 791 01:19:06,845 --> 01:19:09,879 Γαμώτο. Σε τι παίζεις; 792 01:19:10,415 --> 01:19:11,640 Είσαι τόσο ταραχώδης. 793 01:19:17,755 --> 01:19:19,419 Δεν πρέπει να σε πιάσουν. 794 01:19:19,925 --> 01:19:21,589 Αυτό είναι πάντα το πρόβλημα. 795 01:19:25,024 --> 01:19:26,730 Είμαστε ακόμα ομάδα. 796 01:19:28,494 --> 01:19:30,100 Είσαι τρελός... 797 01:19:34,475 --> 01:19:38,039 Ο Πρόεδρος άνοιξε την ομιλία του με αυτό το σχόλιο. 798 01:19:40,314 --> 01:19:42,070 Είμαι εγώ. 799 01:19:42,574 --> 01:19:45,879 Απλά πρέπει να κάνεις αυτό που έκανες πάντα. 800 01:19:46,085 --> 01:19:47,914 Άνοιξε την πόρτα στο μπλε σπίτι, 801 01:19:47,915 --> 01:19:49,820 τότε να με δεις όταν είσαι μέσα. 802 01:19:50,824 --> 01:19:52,749 Στις επερχόμενες εκλογές, 803 01:19:52,994 --> 01:19:55,989 ο πρόεδρος και η κυβέρνηση, 804 01:19:56,095 --> 01:19:59,690 για αμεροληψία και δικαιοσύνη, θα παραμείνει πολιτικά ουδέτερος. 805 01:20:00,665 --> 01:20:01,860 Αυτό είναι όλο. 806 01:20:02,904 --> 01:20:04,230 (Soju) 807 01:20:22,314 --> 01:20:24,180 Χόρτασες. 808 01:20:29,994 --> 01:20:33,129 Με κάλεσες γιατί δεν μπορείς να σταματήσεις τον εαυτό σου. 809 01:20:37,034 --> 01:20:40,230 Μείνετε μακριά, κύριε Διευθυντά. 810 01:20:45,675 --> 01:20:47,940 Δεν μπορείς να χάσεις τίποτα άλλο. 811 01:21:01,894 --> 01:21:04,320 (Ειδικό Αρχηγείο Ερευνών) 812 01:22:24,404 --> 01:22:27,010 Δεν ήξερα ότι είχες θρησκεία. 813 01:22:28,675 --> 01:22:30,879 Νόμιζα ότι κάποιος μπορεί να μου δώσει μια απάντηση. 814 01:22:33,585 --> 01:22:34,810 Τι ήταν... 815 01:22:35,755 --> 01:22:36,879 η ερώτησή σας; 816 01:22:39,725 --> 01:22:42,020 Νόμιζα ότι είχα χαθεί, 817 01:22:44,564 --> 01:22:46,629 αλλά δεν ξεκίνησα ποτέ. 818 01:22:49,595 --> 01:22:52,730 Πού στεκόμουν όλο αυτό το διάστημα; 819 01:22:59,244 --> 01:23:00,339 Γιουν Σου. 820 01:23:02,144 --> 01:23:03,379 Την βρήκες; 821 01:23:03,784 --> 01:23:04,879 σκέφτηκα... 822 01:23:06,685 --> 01:23:08,480 Αυτό πρέπει να σου πω πρώτα. 823 01:23:12,625 --> 01:23:15,619 Είναι εγκεφαλικά νεκρή. 824 01:23:30,045 --> 01:23:31,199 Η διεύθυνση του νοσοκομείου. 825 01:23:36,515 --> 01:23:37,980 Η ερώτησή σας. 826 01:23:39,415 --> 01:23:40,749 Μην περιμένεις πολύ... 827 01:23:42,154 --> 01:23:43,720 για απάντηση. 828 01:23:55,994 --> 01:23:57,100 Soo Hyun. 829 01:24:09,144 --> 01:24:10,539 Που θα πας; 830 01:24:14,015 --> 01:24:15,709 Πού να πάω; 831 01:25:39,305 --> 01:25:42,230 (The Road: The Tragedy of One) 832 01:26:21,345 --> 01:26:22,539 Που είναι η μαμά; 833 01:26:38,965 --> 01:26:41,390 Θα το διαβάσω αργότερα. 834 01:27:06,284 --> 01:27:09,589 (Σας ευχαριστώ που παρακολουθήσατε «The Road: The Tragedy of One».)